PortailAccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 01CAT1 [FAIT]

Aller en bas 
AuteurMessage
Tony
Admin
avatar

Messages : 1059
Date d'inscription : 26/09/2008
Age : 30
Localisation : Montpellier

MessageSujet: 01CAT1 [FAIT]   Mar 25 Sep - 17:49

[Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]



* Couleur texte originale
* Couleur texte traduit



Akir : Hi, Megumi.
Akir : Salut, Megumi

Akir : You gotta kitten in there?
Akir : Tu as un chaton là-dedans?

Akir : Sure
Akir : Bien sûr

Akir : Is this your kitten?
Akir : Est ce que c'est ton chaton ?

Akir : All alone?
Akir : Toute seule ?

Akir : A black car?
Akir : Une voiture noire ?

Akir : I see.
Akir : Je vois

Akir : Wait a second.
Akir : Attend une seconde

Akir : Do this...so it's easier to eat.
Akir : Faisons ça... C'est le plus facile à manger

Akir : She's so tiny, But already an orphan...
Akir : Elle est si petite, mais déjà orphelin...

Akir : Yamagishi-san?
Akir : Yamagishi-san ?

Akir : Megumi, you need to be careful around cars too.
Akir : Megumi, tu dois aussi faire attention avec les voitures.

Akir : Well, I've got to go now.
Akir : Bien, je vais y aller maintenant.

Akir : Bye-bye.
Akir : Bye bye

Akir : Here.
Akir : Ici

Akir : There's also Dried Fish. Give that a try.
Akir : C'est aussi du poisson séché. Donne lui ça en essai

Akir : If you crush it, she might eat it.
Akir : Si tu l'écrase, elle pourrait le manger.

Akir : So, you're gonna keep her here?
Akir : Alors tu vas le garder ici ?

Akir : Yeah, it's close by there...
Akir : Ouais c'est près d'ici...

Akir : Oh...well... when I think of a good one I'll let you know.
Akir : Oh...bien... quand J'en trouverai un bon, je te le ferai savoir.

Akir : Well...
Akir : Bien...

________

Megumi : Hey, Ryo!
Megumi : Hey, Ryo !

Megumi : You promise not to tell my mommy?
Megumi : Tu promets de ne rien dire à ma maman ?

Megumi : OK...then I'll show you...
Megumi : Ok... alors je vais te le montrer...

Megumi : Uh-uh.
Megumi : Uh-uh

Megumi : But this kitty, see, she's all alone.
Megumi : Mais cette petite chatte, tu vois, elle est toute seule.

Megumi : Yup.
Megumi : Yep !

Megumi : See, the other day, when it rained,
Megumi : Tu vois, l'autre jour, quand il pleuvait,

Megumi : a car ran over her mommy...
Megumi : une voiture a écrasé sa maman...

Megumi : My big sister saw it. She said it was a big black car.
Megumi : Ma grande soeur l'a vu. Elle dit que c’était une grosse voiture noire.

Megumi : Yeah, an' she said it was really scary.
Megumi : Ouai, et elle a dit que c'était très c'était vraiment effrayant

Megumi : And then me an' Sis,we buried the mommy cat...
Megumi : Et alors moi et ma soeur, nous avons enterré la maman chat...

Megumi : And so now I can be the kitty's mommy.
Megumi : Et alors maintenant je peux être la maman du chaton

Megumi : But mommy says we can't keep the kitten at home.
Megumi : Mais maman dit que nous ne pouvons pas garder le chaton à la maison.

Megumi : Think she's hungry?
Megumi : Tu penses qu'elle a faim ?

Megumi :...OK.
Megumi :...ok

Megumi : Wow! She's eating!
Megumi : Wow ! Elle mange !

Megumi : It's so sad!
Megumi : C'est si triste !

Megumi : Yamagishi-san almost got ran over too.
Megumi : Yamagishi-san a failli aussi être écrasé.

Megumi : Yeah, the car was going so fast, he got shocked and fell...
Megumi : Ouai, la voiture allait si vite, il a été percuté et est tombé...

Megumi : an' hurt his backside, so now he stays home all day.
Megumi : et s'est fait mal au dos, et maintenant, il reste à la maison toute la journée.

Megumi : Yes...
Megumi : Ouai...

Megumi : Bye-bye, Ryo.
Megumi : Bye bye, Ryo

Megumi : Maybe she's not hungry?
Megumi : Peut être qu'elle n'a pas faim ?

Megumi : Ok...
Megumi : Ok...

Megumi : Yeah, everybody's helping out, too.
Megumi : Ouai, tout le monde donne un coup de main, aussi.

Megumi : Like Kota,Yasuo and Kayo...
Megumi : Comme Kota, Yasuo et Kayo..

Megumi : Kitty don't look so good.
Megumi : Le chaton n'a pas l'air très bien?

Megumi : When I go to the candy shop. I always stop by to visit him.
Megumi : Quand je vais au magasin de bonbons. Je m'arrête toujours lui rendre visite.

Megumi : But wait! We gotta think of a name for the kitty.
Megumi : Mais attend ! Nous devons penser à un nom pour la petite chatte.

Megumi : You promise?
Megumi : Tu promets ?


Dernière édition par Tony le Dim 30 Sep - 5:28, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tony.kiffmylife.com
Dobbs



Messages : 2
Date d'inscription : 29/09/2012

MessageSujet: Re: 01CAT1 [FAIT]   Sam 29 Sep - 22:02

Akir : Here.
Akir : ici.

Megumi : Maybe she's not hungry?
Megumi : peut -être elle n'a pas faim?

Akir : There's also Dried Fish. Give that a try.
Akir : c'est aussi du poisson séché.------------------.

Akir : If you crush it, she might eat it.
Akir : si tu l'écrase, elle pourrait le manger.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tony
Admin
avatar

Messages : 1059
Date d'inscription : 26/09/2008
Age : 30
Localisation : Montpellier

MessageSujet: Re: 01CAT1 [FAIT]   Dim 30 Sep - 5:02

Thanks ! Smile J'ajoute !

"Give that a try." = Essaye de lui donner ça ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tony.kiffmylife.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 01CAT1 [FAIT]   

Revenir en haut Aller en bas
 
01CAT1 [FAIT]
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pourquoi la viande fait elle de l'eau ??
» Freinage qui fait clac clac clac
» Michel du mois : Michel fait mouche
» [Arnaud, Claude] Qu'as-tu fait de tes frères?
» Est ce que l'argent fait le bonheur ????

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tutoriels, projets et folies d'un Montpellierain :: Jeux :: Shenmue :: Traductions des conversations-
Sauter vers: