PortailAccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 01NVE

Aller en bas 
AuteurMessage
Tony
Admin
avatar

Messages : 1059
Date d'inscription : 26/09/2008
Age : 30
Localisation : Montpellier

MessageSujet: 01NVE   Mer 26 Sep - 1:11

[Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]

* Couleur texte originale
* Couleur texte traduit



Akir : That's Nozomi's voice...
Akir : C'est la voix de Nozomi...

Akir : Nozomi!
Akir : Nozomi !

Akir : Any time...
Akir : Quand tu veux...

Akir : Both of you, stay away from her. Understood?!
Akir : Vous deux. restez loin d'elle. Compris ?!

Akir : Nozomi, you gotta be more careful!
Akir : Nozomi, tu dois être plus prudente !

Akir : I know. But you can't reason with those guys.
Akir : Je sais. Mais tu ne peux pas discuter avec ces gars-là

Akir : Just do it for me OK?
Akir : Fais le juste pour moi ok ?

Akir : Stop it!
Akir : Arrêtez !

HRSK : I don't care who you think you are. You can't threaten little kids.
HRSK :

HRSK : Can't you just leave him alone? He's just a kid.
HRSK : Ne pouvez-vous pas juste le laisser partir ? C'est juste un gosse

HRSK : Get away from me!
HRSK : Eloigne-toi de moi !

HRSK : Don't you dare lay a finger on me!
HRSK : Ne vous avisez pas de poser un doigt sur ​​moi

HRSK : Ryo!
HRSK : Ryo !

HRSK : Thank you, Ryo.
HRSK : Merci, Ryo

HRSK : They were going to hurt him.
HRSK : Ils allaient lui faire du mal

HRSK : But...
HRSK : mais...

HRSK : OK...
HRSK : ok...

ENKI : Who do you think you are?
ENKI : Pour qui tu te prends ?

ENKI : So, you think you're pretty tough eh?
ENKI : Alors, tu penses que tu es assez robuste hein ?

ENKI : So we's gonna teach him a lesson.
ENKI : Alors nous allons lui donner une leçon.

ENKI : Don't fight it babe. We'll be gentle...
ENKI : Ne te débats pas bébé. Nous allons être doux ..

ENKI : This'll be fun...
ENKI : ça a l'air dêtre marrant...

ENKI : What? Are you looking for a fight?
ENKI : Quoi ? Tu cherches la bagarre ?

ENKI : Why you...!
ENKI : Pourquoi tu...?

ENKI : ...Ye...yeah...OK.
ENKI : ...ou...ouai...ok.

NGSM : Well aren't we brave!
NGSM :

NGSM : You must not know who we are eh?
NGSM : Tu ne dois pas savoir qui nous sommes hein ?

NGSM : This little brat just hit my pal in the face with that toy.
NGSM : Ce sale gosse vient juste de frapper mon pote au visage avec ce jouet

NGSM : Hey, you're kinda cute babe...
NGSM : Hey, tu es plutôt mignonne bébé...

NGSM : Wouldn't you like to party with us?
NGSM : Aimerais-tu faire la fête avec nous ?

TTYA : T-Thanks, Ryo...
TTYA : M-Merci, Ryo...


Dernière édition par Tony le Dim 30 Sep - 6:09, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tony.kiffmylife.com
Dobbs



Messages : 2
Date d'inscription : 29/09/2012

MessageSujet: Re: 01NVE   Sam 29 Sep - 22:33


Akir : Both of you, stay away from her. Understood?!
Akir : vous deux. reste loin d'elle. Compris?!

Akir : Just do it for me OK?
Akir : fais le juste pour moi OK?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tony
Admin
avatar

Messages : 1059
Date d'inscription : 26/09/2008
Age : 30
Localisation : Montpellier

MessageSujet: Re: 01NVE   Dim 30 Sep - 6:08

Ajouté ! Merki Very Happy

J'ai ajouté la vidéo si tu veux mieux comprendre

Par contre j'ai un doute a confirmer pour :
ENKI : Who do you think you are?
ENKI : Pour qui tu te prends ?

HRSK : I don't care who you think you are. You can't threaten little kids.
HRSK : Je me fou de qui vous vous croyez être. vous ne pouvez pas menacer un petit garçon

NGSM : Well aren't we brave!
NGSM : He bien, Ne nous fais pas ta courageuse ?

ENKI : So, you think you're pretty tough eh?
ENKI : Alors, tu penses que tu es assez robuste hein ?



merci de me confirmer Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tony.kiffmylife.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 01NVE   

Revenir en haut Aller en bas
 
01NVE
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tutoriels, projets et folies d'un Montpellierain :: Jeux :: Shenmue :: Traductions des conversations-
Sauter vers: